Educación en diabetes
Antes de decidir dónde obtener educación en diabetes:
- Pregúntele a su médico si conoce a un educador en diabetes o un programa de educación en diabetes local
- Pregúnteles a amigos que padecen de diabetes si consideran útil la educación en diabetes que hayan recibido
- Llame a los hospitales principales o clínicas en el área para preguntarles si proporcionan un programa de educación en diabetes.
Muchos sí lo tienen.
Cuando haga una cita para ver a un educador en diabetes, dígale a la persona que fija la cita que usted padece de trastornos visuales.
Pídale que le envíe con anticipación en un formato que le sea accesible todos los materiales impresos que suelen dar a personas
videntes. Los siguientes sitios Web (en inglés) contienen páginas de búsqueda para encontrar programas de educación en diabetes o
educadores en diabetes cerca de su área:
Tenga en cuenta: hay un curso a distancia, de nivel universitario, sobre el cuidado personal de la diabetes dictado por la Hadley School
for the Blind. El curso de 10 lecciones llamado Diabetes: Toward
Self-Management está disponible en braille, en letra grande, por Internet o en formato de cinta de audio.
Libros y revistas accesibles para tomar prestados
El National Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS por sus siglas en inglés), que en español se llama Servicio para
Invidentes y Discapacitados Físicos de la Biblioteca Nacional, tiene material de lectura disponible tanto en braille como grabado. Se ofrece el
material sin costo para todos los que no puedan leer la letra normal debido a una discapacidad visual, física o de aprendizaje. También se
presta sin cargo el equipo de reproducción. Este programa está disponible a través de una red de bibliotecas regionales para los
residentes de los EE. UU. que lo necesiten. Para obtener más información sobre la inscripción en el programa y los libros disponibles,
consulte: http://www.loc.gov/nls/ (Esta página está disponible sólo en inglés en este
momento).
Un consejo de biblioteca: revise la fecha de publicación antes de pedir un libro. El tratamiento de la diabetes cambia y mejora
rápidamente. Todo libro de más de 10 años de antigüedad tendrá al menos parte de su información no actualizada. Es
mejor obtener publicaciones de no más de cinco años de antigüedad.
Rincón de revistas
Debido a sus acelerados calendarios de publicación, las revistas sobre diabetes tienden a incluir información oportuna y actualizada. Estas
revistas en inglés, relacionadas con la diabetes se recomiendan y están disponibles a través del NLS.
- Diabetes Forecast, publicación mensual de la ADA.
- Diabetes Lifeline, un boletín informativo sobre temas relacionados con la diabetes publicada cada dos meses por el Servicio de
Extensión Cooperativa de la University of Georgia.
- Diabetes Self-Management, publicada cada dos meses, contiene información centrada en los aspectos prácticos de la vida con
diabetes y está disponible gracias a la sucursal de Carolina del Norte del NLS, a solicitud de su sucursal local.
Grabaciones en inglés disponibles para la compra
- Diabetes: The Basics y Living with Diabetes And Visual Impairment. la Diabetes Association of Greater Cleveland ofrece estas dos
grabaciones en formatos de cinta de audio y CD. Diabetes: The Basics cubre información básica útil para todos los que
padecen de diabetes. Se grabó con las voces de personas con trastornos de la visión. Living with Diabetes and Visual
Impairment cubre adaptaciones para los casos de poca visión y ceguera.
- Diabetes: Skills for Self Care. Milner-Fenwick ha elaborado una versión sólo en audio de esta cinta de video producida por
la AADE. Está disponible en formatos de cinta de audio y CD.
Tenga en cuenta: existen varios libros grabados sobre la diabetes de producción comercial disponibles a través de las
librerías grandes por Internet. Algunos proporcionan información por Internet con prácticas médicas actuales y otros no. Es buena
idea consultar a un educador en diabetes u otro profesional de la atención de la diabetes sobre un libro antes de comprarlo.
Libros en braille
El Braille Group of Buffalo en Nueva York ofrece varios libros y panfletos sobre diabetes, incluidos libros de cocina, disponibles para pedido, por el
mismo precio que las versiones impresas estándares. Para obtener más información, envíe un mensaje electrónico a: brlgrp@adelphia.net o llame al 800-561-8253. Tal vez necesite la ayuda de un intérprete o un ser querido
bilingüe para comunicarse con su personal.
Para obtener lo más reciente: boletines informativos sobre diabetes
La National Federation of the Blind publica Voice of the Diabetic (en inglés), un boletín informativo trimestral disponible
en impresión de tamaño normal, en formato grabado o por correo electrónico. Gran parte de la información incluida en
Voice se aplica a todas las personas con diabetes. Se incluye información sobre adaptaciones para casos de ceguera cuando
corresponde. El boletín informativo cubre nuevas investigaciones, problemas comunes de la diabetes, historias personales de otras personas que viven
con diabetes e incluso recetas. Haga clic en los siguientes enlaces (disponibles sólo en inglés en este momento) para:
Tenga en cuenta: Newsline de la NFB es otro servicio útil proporcionado por la organización y está disponible para
todos los que no pueden leer periódicos a causa de la ceguera o de una discapacidad física. Llamando a un número gratuito, y marcando
sus opciones con un teléfono de tono, un suscriptor puede escuchar el contenido actual de varios periódicos y revistas. Se incluye la revista
Diabetes Self-Management (en inglés). Tal vez necesite la ayuda de un intérprete o un ser querido bilingüe para comunicarse
con su personal.
Recursos en Internet sobre el manejo propio de la diabetes
Hay mucha información sobre la diabetes y la pérdida de visión en el Internet. Lamentablemente, existe también una gran
cantidad de información errónea. Los siguientes tres sitios son de buena reputación, bien investigados y sumamente útiles:
- Asociación Americana de la Diabetes. Este sitio contiene información en español sobre todos
los aspectos del manejo propio de la diabetes. También encontrará material sobre legislación y demás temas de defensoría,
libros, boletines informativos por correo electrónico, recaudación de fondos y demás actividades de la asociación.
- Archivos de la revista Diabetes Self-Management. Este sitio contiene numerosos
artículos de fácil comprensión sobre todos los aspectos del manejo propio de la diabetes. (Este sitio Web sólo está
disponible en inglés en este momento).
- Sitio Web de David Mendosa. David Mendosa es un escritor especializado en escribir sobre la diabetes.
Él mismo tiene diabetes y es un observador astuto de las novedades sobre la diabetes. (Este sitio Web sólo está disponible en
inglés en este momento).
Understanding my diagnosis helped me take control of my vision loss.
